1
00:00:09,770 --> 00:00:12,350
În noaptea în care Zach a fost ucis, am fost
beat de blackout.

2
00:00:12,690 --> 00:00:17,410
Aceasta este ceea ce faci. Avem nevoie de tine. Noi
cea mai mare nevoie de tine. Aceasta este vina ta.

3
00:00:17,590 --> 00:00:18,549
soția lui Paris.

4
00:00:18,550 --> 00:00:20,850
Te înșeli. Ea a recunoscut că au avut o
lupta după petrecere.

5
00:00:21,090 --> 00:00:22,690
Încă nu mi-ai spus numele tău.

6
00:00:23,170 --> 00:00:26,950
Ai fost la o întâlnire cu omul care este
ai încercat să-mi strici viața? El a spus el

7
00:00:26,950 --> 00:00:27,950
crezut că ești egoist.

8
00:00:28,210 --> 00:00:29,950
Nu vei rezista aici, fată.

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,910
E o promisiune grozavă. Nu mă sperii
atât de ușor.

10
00:00:33,210 --> 00:00:34,410
Ce sa întâmplat cu fața ta, JP?

11
00:00:34,610 --> 00:00:36,450
Oh, nu, am terminat de vorbit. Asta nu este
peste.

12
00:00:36,790 --> 00:00:37,790
Mă auzi?

13
00:00:37,810 --> 00:00:38,810
Nu sa terminat!

14
00:00:59,120 --> 00:01:01,500
Acesta este, uh, asta sunt eu.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,239
Nu spune că modurile Dawson nu sunt
de încredere.

16
00:01:06,860 --> 00:01:13,240
Dacă eu, uh, nu reușesc din asta, tu
să știi că m-am ținut de cuvânt.

17
00:01:42,670 --> 00:01:44,630
Majoritatea gardienilor de parc sunt lucrători sezonieri.

18
00:01:46,070 --> 00:01:49,670
Doar câțiva dintre noi stau iarna, alege
sus gunoi, cărări libere.

19
00:01:50,770 --> 00:01:52,770
Facem lucruri mici și sperăm să se adună.

20
00:01:53,850 --> 00:01:57,970
Alții aruncă zarurile, își iau șansa,
fac miscarea lor.

21
00:02:45,769 --> 00:02:51,610
Și sperăm că atunci când avem nevoie...

22
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
Prietenii noștri sunt și ei acolo pentru noi.

23
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
Nu-l ating, totuși.

24
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
Asta e bine.

25
00:03:03,600 --> 00:03:10,200
Multumesc mult. Băieți, vă mulțumesc.
eu chiar

26
00:03:10,200 --> 00:03:12,480
apreciez-o. Știu că sunteți toți
împachetând pentru a pleca.

27
00:03:14,740 --> 00:03:17,740
Sigur vrei să stai aici pentru
iarna? E sfârșit de sezon. Toate

28
00:03:17,740 --> 00:03:19,340
rangerii sezonieri va fi făcut pentru
an.

29
00:03:19,820 --> 00:03:20,679
Vei fi singur.

30
00:03:20,680 --> 00:03:21,800
Doamne, petrece-l undeva.

31
00:03:22,900 --> 00:03:23,900
Sunt bine singur.

32
00:03:24,330 --> 00:03:25,350
Trebuie să-l duc înăuntru.

33
00:03:26,050 --> 00:03:26,948
Ei bine, înfricoșător.

34
00:03:26,950 --> 00:03:28,170
Nu aș vrea să fiu aici singur.

35
00:03:28,470 --> 00:03:29,910
Este ca un film de groază.

36
00:03:30,510 --> 00:03:31,510
Strălucirea.

37
00:03:31,910 --> 00:03:35,350
Destinație finală. Ăsta sunt eu
gândindu-se la. Cum este asta la final

38
00:03:35,350 --> 00:03:37,290
Destinație? Parcă toată lumea moare.

39
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
În film?

40
00:03:38,610 --> 00:03:39,448
In viata.

41
00:03:39,450 --> 00:03:40,690
Stai în spate, Sarita.

42
00:03:41,410 --> 00:03:43,410
Nu sunt departe dacă ai nevoie.

43
00:03:44,030 --> 00:03:45,230
Voi fi doar cu ai mei.

44
00:03:45,430 --> 00:03:47,070
voi fi bine. Vom fi bine.

45
00:03:47,270 --> 00:03:49,810
Ei bine, încă mai am multe de făcut
fac, așa că mă duc. Ne vedem mai târziu.

46
00:03:49,990 --> 00:03:51,770
ne vedem. Mulțumesc, băieți. Ai grijă de tine
mama.

47
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
Ne vedem băieți. Multumesc.

48
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Gata?

49
00:04:50,540 --> 00:04:51,640
a fost în cizme de drumeție de prea mult timp.

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
Îți amintești când mama le-a cumpărat
pantofi de pământ?

51
00:04:54,740 --> 00:04:55,980
Da, au fost dezgustătoare.

52
00:04:56,520 --> 00:04:58,680
Este ca și cum ai lega un ac de lasagna
picioarele tale.

53
00:04:58,900 --> 00:05:02,360
Dar hei, dacă poți supraviețui apariției
pentru clasa a VI-a într-o pereche de pantofi urâți

54
00:05:02,360 --> 00:05:05,660
că mama ta nebună l-a aruncat într-un garaj
vânzare, poți supraviețui la orice.

55
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Adevărat.

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
Ce crezi? Stai.

57
00:05:10,760 --> 00:05:11,760
Blazer?

58
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Sau fără blazer?

59
00:05:13,560 --> 00:05:15,380
Blazer. Și purtați machiaj.

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,720
Studiile arată că îi face pe oameni să vadă
tu ca mai de încredere.

61
00:05:19,160 --> 00:05:21,850
Serios? Îți ascunde fața. Îți arată
grija.

62
00:05:23,030 --> 00:05:25,070
În plus, coșmarurile mele au dispărut.

63
00:05:25,490 --> 00:05:26,650
Sau doar stau la pândă.

64
00:05:30,010 --> 00:05:31,170
O să fie bine, nu?

65
00:05:33,430 --> 00:05:34,470
Du-te și ia-l, Tigru.

66
00:05:35,470 --> 00:05:36,470
O să te sun mai târziu.

67
00:05:43,250 --> 00:05:44,470
Hei, Jeff, ce e?

68
00:05:51,280 --> 00:05:53,300
Hei. Mulțumesc că ai venit.

69
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Ce mai face Buddy?

70
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
E cu veterinarul.

71
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
E destul de bolnav.

72
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Este apa?

73
00:06:03,860 --> 00:06:05,240
Jeremiah Paulson a făcut asta.

74
00:06:06,740 --> 00:06:10,120
A otrăvit râul și apoi a cumpărat totul
pământul de-a lungul bazinului hidrografic astfel încât nimeni

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
s-ar plânge.

76
00:06:11,960 --> 00:06:13,360
Nu a încercat să-ți cumpere terenul?

77
00:06:14,140 --> 00:06:15,380
Mi-a oferit bani pentru asta.

78
00:06:16,500 --> 00:06:19,020
Când i-am spus că nu voi vinde, a spus el
l-ar primi gratis.

79
00:06:19,450 --> 00:06:21,230
Contaminandu-l astfel incat sa fie fara valoare.

80
00:06:22,330 --> 00:06:24,290
Jesse a găsit acid sulfuric în râu.

81
00:06:24,690 --> 00:06:25,730
De unde vine?

82
00:06:26,110 --> 00:06:27,450
Ar fi trebuit să știe că este o amenințare.

83
00:06:30,890 --> 00:06:32,190
O să-mi vând pământul.

84
00:06:33,290 --> 00:06:36,850
Ce? Nu, Jeff, trebuie să te lupți cu el.
A câștigat deja, Anna.

85
00:06:37,210 --> 00:06:41,070
Nu se termină până nu zburați în soare
și aruncă în aer. Mă auzi?

86
00:06:42,850 --> 00:06:43,890
Mă voi gândi la asta.

87
00:06:48,040 --> 00:06:49,380
Îmi iau o zi liberă și sunt cu Buddy.

88
00:06:50,020 --> 00:06:51,020
Da.

89
00:06:51,160 --> 00:06:54,000
Da, sigur. Hei, poți să-mi faci a
Favoare și trimite-mi o poză cu Buddy?

90
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Da.

91
00:07:26,359 --> 00:07:29,440
Bine. Ne vedem, Ranger Pigeon. eu sunt
procurorul judetean.

92
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
Plăcerea este de partea mea. Cu adevărat.

93
00:07:35,940 --> 00:07:37,760
Ai investigat moartea lui Kay.

94
00:07:38,080 --> 00:07:41,120
Este corect? A murit în parc, deci
da, am făcut-o.

95
00:07:41,920 --> 00:07:48,060
Am scris o relatare a tuturor lucrurilor
asta s-a întâmplat în timp ce eram în peșteră,

96
00:07:48,220 --> 00:07:51,320
precum și tot ce s-a întâmplat cu
Bethany Lopez după aceea.

97
00:07:51,960 --> 00:07:53,580
Știi că se duce după Paulson acum?

98
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Bethany este?

99
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
Proces separat.

100
00:07:57,220 --> 00:07:58,360
Să rămânem la acesta.

101
00:08:00,020 --> 00:08:06,980
Eu doar... um... JP merită să meargă la
închisoare pentru ceea ce el

102
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
i-a făcut lui Kay.

103
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
Chiar crezi că asta se va întâmpla?

104
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Ai fi surprins.

105
00:08:13,200 --> 00:08:14,780
Uneori adevărul este suficient.

106
00:08:25,130 --> 00:08:26,830
Este foarte drăguț, Pigeon.

107
00:08:27,130 --> 00:08:28,610
Nu ești de neatins, Jeremiah.

108
00:08:29,050 --> 00:08:32,610
Vreau ca lumea să știe ce ești
și rahatul rău pe care îl faci.

109
00:08:33,630 --> 00:08:37,010
Bine, dar am o ofertă pentru tine.

110
00:08:37,730 --> 00:08:39,549
Îmi pare rău, ce? O ofertă.

111
00:08:39,870 --> 00:08:43,610
După cum știți, procurorii județeni sunt
doar intervievând martorii chiar acum.

112
00:08:43,669 --> 00:08:45,230
La naiba, nu au nici măcar o dată de proces.

113
00:08:45,790 --> 00:08:49,810
Deci, dacă te vei da înapoi, retractează-te
mărturie.

114
00:08:58,790 --> 00:09:00,430
Nu știi nimic despre al meu
soțul.

115
00:09:02,190 --> 00:09:03,190
S-ar putea.

116
00:09:03,970 --> 00:09:05,090
Eu numesc prostii.

117
00:09:06,570 --> 00:09:10,430
Anna, știi câți oameni cunosc
in lumea asta?

118
00:09:11,910 --> 00:09:16,550
Inclusiv un funcționar de la NYPD care spune că
ai un suspect.

119
00:09:20,190 --> 00:09:21,410
Mi-ar plăcea să vă spun mai multe.

120
00:09:25,390 --> 00:09:26,390
Gândește-te la asta.

121
00:09:27,070 --> 00:09:28,070
domnule Paulson.

122
00:09:28,170 --> 00:09:28,849
Multumesc.

123
00:09:28,850 --> 00:09:30,310
Da. Suntem pregătiți pentru tine.

124
00:09:32,170 --> 00:09:35,390
Hei, Jeremiah, știi ce sunt
te gandesti la? Acest.

125
00:09:36,250 --> 00:09:38,210
Poți împinge acea ofertă imediat
fundul.

126
00:09:39,110 --> 00:09:40,110
Mă bucur că am vorbit.

127
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Oh, și eu.

128
00:09:43,110 --> 00:09:47,950
În această perioadă a anului, stația principală
în mare parte se curăță. Vei afla dacă e

129
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
rămânând în jur.

130
00:10:22,240 --> 00:10:25,520
Friptură medie, suntem tu și eu. Tu esti
doar mă duc să stau peste tot

131
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
iarna.

132
00:10:26,900 --> 00:10:28,940
Creamers, veniți la petrecere.

133
00:10:29,540 --> 00:10:30,760
Amestecă bețișoarele, rămâi.

134
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Și un porumbel.

135
00:10:35,780 --> 00:10:39,160
Ranger Pigeon, acesta este Surgeon Rescue
Coordonare. Ești la apelul nostru

136
00:10:39,160 --> 00:10:40,540
lista pentru situații de urgență din parcul dvs.

137
00:10:40,860 --> 00:10:41,860
Bine, ce este?

138
00:10:42,300 --> 00:10:44,880
Avem o activare de urgență de la a
dispozitiv spot.

139
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
Latitudine, longitudine?

140
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
Este pe Fallon Peak.

141
00:10:49,470 --> 00:10:50,349
Vârful ciudat?

142
00:10:50,350 --> 00:10:51,350
Uh-huh. La naiba.

143
00:10:52,090 --> 00:10:53,650
Este o urcare grea. Ce sunt ei
faci acolo sus?

144
00:10:53,910 --> 00:10:55,250
Există o singură cale în sus și în jos.

145
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
Asta e corect.

146
00:10:57,030 --> 00:10:59,130
Bine, pot intra ca o echipă grăbită.

147
00:10:59,590 --> 00:11:00,750
O să sun când voi reveni la îndemână.

148
00:11:51,080 --> 00:11:52,100
Doar pentru tine, Ace.

149
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Mă întorc.

150
00:12:30,460 --> 00:12:32,700
Eu sunt Amanda Pigeon. Eu raspund la
SOS-ul tău.

151
00:12:33,260 --> 00:12:35,160
Eu sunt, uh, sunt Dawson.

152
00:12:36,000 --> 00:12:38,400
Mă bucur că ești aici.

153
00:12:39,620 --> 00:12:40,700
Cu siguranță aveți un SOS.

154
00:12:41,200 --> 00:12:42,540
Cred că mi-am rupt piciorul.

155
00:12:42,940 --> 00:12:43,940
Bine.

156
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Bine.

157
00:12:47,020 --> 00:12:48,160
Mă puteți ajuta?

158
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Trebuie să văd.

159
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
Poți, poți să-l tragi înapoi?

160
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
Asta e bine. Loc de muncă bun.

161
00:13:01,130 --> 00:13:02,450
Oh, asta e nodur.

162
00:13:04,370 --> 00:13:07,290
Nu există un serviciu de telefonie mobilă aici sus și
ești norocos că ai pus un tracker.

163
00:13:07,570 --> 00:13:08,570
Da.

164
00:13:08,730 --> 00:13:09,890
Da, nu-mi spui.

165
00:13:10,630 --> 00:13:16,250
Știi, eu, uh... am început să primesc o
puțin îngrijorat că nimeni n-o să fie

166
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
vino, știi?

167
00:13:18,490 --> 00:13:20,270
Este un sentiment foarte rău, lasă-mă să spun
tu.

168
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Asta chiar este.

169
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
Cum te-ai rănit?

170
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Am căzut.

171
00:13:28,780 --> 00:13:30,500
S-a împiedicat de o rădăcină de copac.

172
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
A venit pentru mine ca și cum aș fi fost inamicul lui sau
ceva.

173
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
O să fii bine.

174
00:13:37,160 --> 00:13:40,440
O să-l curăț și apoi o voi face
înfășurați-l. Mă duc afară, plec

175
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
ajutor și apoi ne vom întoarce.

176
00:13:41,780 --> 00:13:46,640
Te rog, te rog, nu mă lăsa, bine? eu
nu te pot duce singur. Bine, pot

177
00:13:46,640 --> 00:13:53,620
plimbare. Pot, jur, pot merge. tu
Repare-mă și pot să țopăiesc

178
00:13:53,620 --> 00:13:55,860
încet, lângă tine, bine? Te rog, eu
înjură.

179
00:13:57,620 --> 00:14:02,840
Uite, poți să te întorci, bine? Dar al meu...
Starea mea mentală, bine, este...

180
00:14:02,840 --> 00:14:08,600
Aș putea doar... Aș putea doar să folosesc o
prieten chiar acum.

181
00:14:09,460 --> 00:14:10,460
Bine?

182
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Bine.

183
00:14:13,180 --> 00:14:14,560
Să reparăm și să plecăm de acolo.

184
00:14:14,840 --> 00:14:16,120
Bine? Bine.

185
00:14:32,810 --> 00:14:34,130
Mai ai acel ghid grozav?

186
00:14:35,250 --> 00:14:36,610
Harlan? Nu.

187
00:14:37,390 --> 00:14:39,230
Numele ăsta nu a mai apărut de ceva vreme.

188
00:14:39,470 --> 00:14:40,650
Ce sa întâmplat cu el?

189
00:14:40,890 --> 00:14:41,890
E la închisoare.

190
00:14:42,590 --> 00:14:44,070
Apropo de asta, ce mai face nepotul tău?

191
00:14:44,790 --> 00:14:46,110
Vei învinge acele acuzații de crimă?

192
00:14:46,430 --> 00:14:48,750
Am multă încredere că justiția va fi
fi făcută.

193
00:14:49,550 --> 00:14:51,790
Deci o să punem un teren
reguli pentru maine?

194
00:14:52,410 --> 00:14:54,450
Fiecare bărbat aduce o pușcă.

195
00:14:55,030 --> 00:14:59,490
Câtă muniție putem duce. Nu
ajutoare. Apoi fiecare dintre noi va pune o

196
00:14:59,490 --> 00:15:00,990
milioane de dolari într-o oală.

197
00:15:01,420 --> 00:15:03,100
Cine bagă cariera ia totul.

198
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Sună bine.

199
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
Unde vânăm?

200
00:15:10,940 --> 00:15:11,940
O vom lăsa jos.

201
00:15:14,400 --> 00:15:17,980
Te descurci foarte bine pentru un tip cu
un picior rupt, încurcat.

202
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
Dur ca unghiile.

203
00:15:19,600 --> 00:15:24,800
Da, ei bine, am venit dintr-un lung șir de
baieti duri. Uită-te la tatăl meu.

204
00:15:25,300 --> 00:15:26,320
Obișnuia să vâneze.

205
00:15:26,820 --> 00:15:29,560
Nu s-a mai întors niciodată până când a fost
de succes, care...

206
00:15:30,250 --> 00:15:33,670
Ei bine, cred că este un lucru bun de atunci
nu a avut prea mult succes în viață.

207
00:15:34,070 --> 00:15:36,750
Da. Diverse moduri de a măsura succesul.

208
00:15:37,210 --> 00:15:38,710
Am invatat de-a lungul timpului.

209
00:15:39,030 --> 00:15:43,110
Da, ei bine, scot cupru dintr-un
A mea cu cară deschisă nu e calea, bine?

210
00:15:44,130 --> 00:15:47,190
Tatăl tău a extras cupru pe aici?

211
00:15:47,470 --> 00:15:50,570
Nu. A lucrat din mina de groapă
de Butha.

212
00:15:52,470 --> 00:15:53,990
Ce se minează aici?

213
00:15:55,990 --> 00:15:58,430
Safire. De ce nu ne odihnim
aici?

214
00:16:00,230 --> 00:16:03,110
Ai apă în spate?

215
00:16:03,430 --> 00:16:04,430
Da.

216
00:16:06,870 --> 00:16:08,550
Există și foraje exploratorii.

217
00:16:09,090 --> 00:16:10,090
Da?

218
00:16:10,990 --> 00:16:12,710
Uraniul este noul lucru mare acum, tu
stiu?

219
00:16:12,970 --> 00:16:14,890
Ei doar o leșie cu sulfuric
acid.

220
00:16:15,690 --> 00:16:16,690
Uraniu? Serios?

221
00:16:17,290 --> 00:16:18,290
Aproape de parc?

222
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
Da.

223
00:16:22,110 --> 00:16:27,810
Știi, această doamnă chiar, uh... Face
te superi cum... Iată, lasă-mă să arunc o privire

224
00:16:27,810 --> 00:16:29,190
la ea. Cum faci...

225
00:16:29,480 --> 00:16:31,060
Ești moale. Lasă-mă să văd.

226
00:16:34,280 --> 00:16:41,240
Uite, pari o doamnă drăguță.

227
00:16:41,520 --> 00:16:44,720
Nu trebuie să faci asta. eu fac
ce trebuie să fac, bine?

228
00:16:46,160 --> 00:16:49,160
Acum dă-mi telefonul tău și aruncă-mă
rucsacii aceia. Amândoi.

229
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Fă-o.

230
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
Grăbiţi-vă.

231
00:17:06,599 --> 00:17:07,599
Pune asta pe gleznă.

232
00:17:08,740 --> 00:17:12,440
De ce aș face asta? Taci! Doar fă
ceea ce iti spun sa faci.

233
00:17:13,680 --> 00:17:15,400
Vino aici.

234
00:17:17,160 --> 00:17:18,660
Leagă-ți încheieturile și gleznele.

235
00:17:21,740 --> 00:17:23,020
Folosește-ți dinții pentru a-i strânge.

236
00:17:24,400 --> 00:17:26,760
Oricine te plătește, nu este suficient.
Taci!

237
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Taci!

238
00:17:32,020 --> 00:17:33,100
Asigurați-vă că sunt strânse.

239
00:17:39,720 --> 00:17:42,320
Nu pari un tip rău, Dawson.
Nu trebuie să faci asta.

240
00:17:43,020 --> 00:17:47,460
Nu, sunt o... Sunt o persoană destul de rea,
mi-e frică.

241
00:17:49,940 --> 00:17:50,940
Nu mă urma.

242
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Nu.

243
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Dawson!

244
00:18:18,649 --> 00:18:21,110
Deci, te intervievează pentru
Procesul Paulson.

245
00:18:21,570 --> 00:18:24,530
Te intervievează și ei? Oh, da,
da, da. Sunt programat săptămâna viitoare.

246
00:18:24,810 --> 00:18:25,810
Hmm.

247
00:18:26,130 --> 00:18:27,130
Ce faci aici acum?

248
00:18:27,970 --> 00:18:29,450
E un mandat sub capul tău, Jesse
Câmpuri.

249
00:18:29,730 --> 00:18:30,730
Trebuie să vorbim.

250
00:18:31,030 --> 00:18:32,330
Hei, am venit curat.

251
00:18:32,830 --> 00:18:35,450
Am vorbit cu avocații despre
taxe. Le înfrunt pe toate în jos. Im

252
00:18:35,450 --> 00:18:36,690
nevinovat. Da, stai jos.

253
00:18:37,610 --> 00:18:38,610
Haide. Hei.

254
00:18:40,730 --> 00:18:45,890
Vezi, micuța ta cooperativă Sankateri a făcut o
multe daune la șantierele de lucru din stat

255
00:18:45,890 --> 00:18:46,889
linii.

256
00:18:46,890 --> 00:18:49,000
Deci acum... Federalii investighează.

257
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
Este vorba despre Anna?

258
00:18:50,440 --> 00:18:52,760
Crezi că te arestez pentru că
de Anna? Cred că ai putea.

259
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Da.

260
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
domnule Fields?

261
00:18:57,120 --> 00:18:58,540
Mai trebuie să vorbesc cu el.

262
00:18:58,780 --> 00:19:00,780
Oh, nu, nu. E în regulă. Este perfect
bine.

263
00:19:01,560 --> 00:19:02,600
Acum suntem un pachet.

264
00:19:02,940 --> 00:19:03,960
Ce? Eşti serios?

265
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
Este un atac de cord.

266
00:19:06,740 --> 00:19:08,820
Haide. Nu am făcut-o.

267
00:19:09,320 --> 00:19:10,660
Sunt complet nevinovat, omule.

268
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
Vă rog.

269
00:19:12,040 --> 00:19:13,380
Nu, după tine.

270
00:19:46,570 --> 00:19:48,910
mai lung. Nu mai trage în mine, tu
nemernic.

271
00:19:49,690 --> 00:19:52,010
Dacă vii aici, trebuie să trag
tu.

272
00:19:52,610 --> 00:19:54,850
De ce faci asta? Nici măcar nu
cunoaste-ma.

273
00:19:55,130 --> 00:19:57,470
Trebuie să merg sus. Măcar dă-mi pachetul.

274
00:19:57,970 --> 00:20:00,090
Nu voi veni după tine. Soarele este
setare.

275
00:20:00,450 --> 00:20:02,350
Voi îngheța aici. Am nevoie de lucrurile mele.

276
00:20:02,710 --> 00:20:05,210
Du-te înapoi și vei găsi ceva de care să faci
te ajuta.

277
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Ce înseamnă asta?

278
00:20:08,370 --> 00:20:10,510
Măcar spune-mi ce e cu glezna
monitor.

279
00:20:10,770 --> 00:20:11,910
Cine mă urmărește?

280
00:20:12,810 --> 00:20:15,790
Vino aici și o să ucid
tu.

281
00:20:16,350 --> 00:20:18,990
Și apoi îmi vor ucide copiii, acum
Nu pot risca asta!

282
00:20:19,290 --> 00:20:22,530
OMS? Întoarce-te unde m-ai găsit!

283
00:20:28,430 --> 00:20:29,430
Buna ziua?

284
00:20:36,890 --> 00:20:39,130
Hei, m-am gândit la tine.

285
00:20:39,770 --> 00:20:40,770
Cine e asta?

286
00:20:40,850 --> 00:20:42,470
Este prietenul tău Jerry D din Montana.

287
00:20:43,130 --> 00:20:46,170
Ce zici de o cutie cu acel vin? gândindu-se
despre tine, sperând să te întorci.

288
00:20:48,690 --> 00:20:52,010
Jerry, sunt sora lui Anna Pigeon.

289
00:20:56,850 --> 00:20:57,850
Nici un rahat.

290
00:21:01,650 --> 00:21:03,250
Cred că am o problemă cu porumbeii.

291
00:21:19,920 --> 00:21:21,420
Aceasta este Anna Pigeon. Lăsaţi un mesaj.

292
00:21:23,780 --> 00:21:24,780
Sunt eu.

293
00:21:25,140 --> 00:21:26,740
Jeremiah, tipul acela m-a sunat.

294
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
Am un sentiment prost.

295
00:21:29,940 --> 00:21:30,940
Sună-mă înapoi.

296
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
Te iubesc.

297
00:21:34,620 --> 00:21:36,400
Și ia-mi cuțitul, idiotule.

298
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
Oh, văd.

299
00:22:14,320 --> 00:22:16,080
O să mă ții în viață până când
dimineata.

300
00:22:56,570 --> 00:22:57,570
Este greșit.

301
00:23:32,560 --> 00:23:33,980
Sigur nu am pierdut o țintă?

302
00:23:35,240 --> 00:23:37,620
Ținta e exact unde o vrem. Adânc
în parc.

303
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
Ah! Să mergem!

304
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
Ridică-l.

305
00:23:52,640 --> 00:23:53,379
Să mergem!

306
00:23:53,380 --> 00:23:54,380
Suntem clari!

307
00:24:03,210 --> 00:24:04,790
Gary D, care este cuvântul?

308
00:24:05,130 --> 00:24:06,450
Pe cine dracu vânăm?

309
00:24:08,690 --> 00:24:11,090
Porumbel. Vânăm porumbei.

310
00:24:17,070 --> 00:24:20,830
Așa că am așteptat-o ​​pe Anna toată noaptea.
Poate e aici.

311
00:24:21,230 --> 00:24:22,430
Molly nu poate ajunge la ea.

312
00:24:23,050 --> 00:24:24,630
De ce mă încătușezi din nou?

313
00:24:26,210 --> 00:24:27,930
Suntem de aceeași parte.

314
00:24:28,150 --> 00:24:29,410
Pentru mine este satisfăcător.

315
00:24:30,890 --> 00:24:32,010
Oh, Doamne.

316
00:24:34,090 --> 00:24:36,650
Wow. Sunt cel mai stabil fugar
te-ai întâlnit vreodată.

317
00:24:36,870 --> 00:24:41,290
Am o slujbă pe care nu o pot pierde decât dacă
mă concediezi pentru că m-ai făcut

318
00:24:41,290 --> 00:24:42,370
ratați tura de aseară.

319
00:24:42,570 --> 00:24:45,530
Știi, amândoi suntem îngrijorați pentru Anna.
Te-am făcut lacrimi pe lângă

320
00:24:45,530 --> 00:24:48,090
timp. Și dacă nu l-ai ucis pe acel tip,
de ce fugi?

321
00:24:48,350 --> 00:24:50,470
Am spus... Vai! Ţi-am spus.

322
00:24:50,890 --> 00:24:53,650
Bine? Eu... am speriat.

323
00:24:54,030 --> 00:24:55,750
Și nu m-am gândit bine.

324
00:24:56,610 --> 00:24:59,890
Bine, așteptăm ca Zoe să deblocheze
statie. Să mergem. Haide.

325
00:25:01,250 --> 00:25:02,990
Vai! Care este...

326
00:25:04,780 --> 00:25:08,760
Care este problema ta cu mine? Eu nu
am o problema cu tine. am fost repartizat

327
00:25:08,760 --> 00:25:10,500
să te iau și să-ți pun întrebări.

328
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
Manșetele mele sunt puțin în plus, totuși.

329
00:25:15,820 --> 00:25:16,820
Multumesc.

330
00:25:18,780 --> 00:25:19,920
Ești atât de geloasă.

331
00:25:21,020 --> 00:25:25,640
Tot ce vreau este ca Anna să hoinărească și să facă
ce vrea și trebuie să facă și apoi

332
00:25:25,640 --> 00:25:27,860
când îi place, se întoarce la mine.

333
00:25:29,640 --> 00:25:30,640
Asta vreau eu.

334
00:25:31,340 --> 00:25:32,340
Ce cu mine?

335
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Oh, whoa, whoa, whoa.

336
00:25:41,180 --> 00:25:42,180
Acesta este calul Annei.

337
00:25:43,940 --> 00:25:44,940
Hei.

338
00:25:45,160 --> 00:25:46,900
Tăiați. Vino aici.

339
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Hi.

340
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
Aceasta a fost tăiată.

341
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Unde e

342
00:27:36,380 --> 00:27:40,040
Mulțumesc pentru armă, idiotule unde

343
00:27:40,040 --> 00:27:46,760
este

344
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
SOS vine de la?

345
00:27:48,090 --> 00:27:49,090
Vârful Ballant.

346
00:27:49,130 --> 00:27:53,190
Și nu ai auzit nimic altceva de la
Anna de când a spus că merge? Nu. Eu

347
00:27:53,190 --> 00:27:54,310
presupun că a rezolvat problema.

348
00:27:56,270 --> 00:27:57,690
Anna a răspuns la un SOS?

349
00:27:57,910 --> 00:27:59,090
Da, de la un dispozitiv spot.

350
00:27:59,590 --> 00:28:00,389
Ce-i asta?

351
00:28:00,390 --> 00:28:05,270
Este un tracker GPS care vă oferă doar un
locatie, nimic altceva. Ca un far.

352
00:28:05,450 --> 00:28:08,730
Dar Anna e acolo de 24 de ore
de la sine.

353
00:28:09,050 --> 00:28:10,050
Bine, deci nu SOS.

354
00:28:10,150 --> 00:28:12,510
Sunt singurul care se gândește la Anna?
lipsește din nou?

355
00:28:12,790 --> 00:28:13,790
Mă gândeam.

356
00:28:14,570 --> 00:28:16,330
Da, și eu. Trebuie să o găsim.

357
00:28:24,649 --> 00:28:28,410
Paulson. Timpul în care totul
sa întâmplat, totuși, eu eram Bethany Lopez.

358
00:28:28,610 --> 00:28:29,650
Acesta era numele meu de căsătorie.

359
00:28:29,990 --> 00:28:33,630
Domnișoară Paulson, nu suntem aici să intrăm
acuzațiile împotriva ta, dar împotriva

360
00:28:33,630 --> 00:28:34,650
vărul tău, JP.

361
00:28:35,070 --> 00:28:36,070
El este vinovat.

362
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
A fost rapid.

363
00:28:38,030 --> 00:28:40,770
Mi-a spus cum a ucis-o pe Kay și a împins
trupul ei în peșteră.

364
00:28:41,050 --> 00:28:45,510
Și apoi el și Ieremia au spus că o vor face
ucide-mă și pe mine dacă nu aș ajuta să-l acoper

365
00:28:45,510 --> 00:28:48,710
sus. Asta îl contrazice pe cel al lui Ranger Pigeon
mărturie.

366
00:28:50,060 --> 00:28:51,340
Ea a spus că ai acționat singur.

367
00:28:51,660 --> 00:28:55,940
Nu am decât respect pentru Anna
Porumbel. Nu i-aș fi rănit niciodată.

368
00:28:58,280 --> 00:29:04,380
M-am dus să lucrez pentru Jeremiah sperând asta
el ar... sperând că o va face

369
00:29:04,380 --> 00:29:05,380
recunoaște-mă ca fiind fiica lui.

370
00:29:05,880 --> 00:29:10,680
Am fost păcălit să cred că dacă eu
au făcut ceea ce Jerry și JP au spus că ei

371
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
m-ar iubi.

372
00:29:11,960 --> 00:29:13,240
Înșelat sau constrâns?

373
00:29:16,260 --> 00:29:18,580
Nu stiu definitia exacta a...

374
00:29:20,520 --> 00:29:24,100
Constrâns. Eu doar... știu că au spus
m-ar ucide.

375
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Cine a spus-o?

376
00:29:28,020 --> 00:29:29,060
Ieremia sau JP?

377
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
Ieremia.

378
00:29:33,180 --> 00:29:34,420
Și l-am crezut.

379
00:29:35,980 --> 00:29:39,260
Nu ai idee cât de înfricoșător Jeremiah D.
Paulson este.

380
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
Hei, idiotule.

381
00:30:01,080 --> 00:30:04,180
Dacă nu sunt nebun, există doar unul
persoană care mă urăște atât de mult.

382
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Bună, Ieremia.

383
00:30:06,820 --> 00:30:08,540
Fată, nu dezamăgi niciodată.

384
00:30:09,140 --> 00:30:11,120
Îmi place să devin sportiv acum.

385
00:30:11,600 --> 00:30:13,960
Știu că ai primit o alertă când am întrerupt
monitorul pentru glezna mea.

386
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
am făcut-o. Am fost foarte impresionat.

387
00:30:16,240 --> 00:30:17,500
Știai unde sunt.

388
00:30:17,880 --> 00:30:19,180
Mi-a lăsat un sac de bivy.

389
00:30:20,580 --> 00:30:22,100
E destul de rău, Jeremiah.

390
00:30:23,000 --> 00:30:25,500
Vorbește-mi de la îngheț până la moarte
ca să mă poți vâna.

391
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Dar, știi.

392
00:30:27,800 --> 00:30:28,840
Sunt egal cu șansele.

393
00:30:29,820 --> 00:30:31,480
Nu am de gând să-l fac atât de ușor
tu.

394
00:30:31,820 --> 00:30:32,820
Doamne, sunt entuziasmat.

395
00:30:33,240 --> 00:30:35,780
Nu ești întâmplător să urmărești un
prieten de-al meu sus pe un deal, tu?

396
00:30:36,300 --> 00:30:39,540
Pentru că odată Kerry a încetat să-i mai răspundă
radio, știam că nu vei sta pe spate.

397
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
El este al nostru acum.

398
00:31:38,570 --> 00:31:39,750
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.

399
00:31:40,430 --> 00:31:41,510
E aici pe undeva.

400
00:31:43,570 --> 00:31:44,570
Ea a fost aici.

401
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Urme de cai.

402
00:31:46,930 --> 00:31:49,190
Ar putea fi ea sau calul ei care se întoarce.

403
00:31:49,430 --> 00:31:50,970
Alea arată ca șenile de ATV.

404
00:31:51,630 --> 00:31:53,230
Ne-am despărțit, ne acoperim bazele?

405
00:31:54,290 --> 00:31:55,570
Din punct de vedere tactic, este o idee proastă.

406
00:31:55,930 --> 00:31:57,110
Nu a mai rămas multă lumină de zi.

407
00:31:58,290 --> 00:31:59,290
ai dreptate.

408
00:31:59,570 --> 00:32:01,270
Suntem la opțiunile noastre. Să ne despărțim.

409
00:32:24,430 --> 00:32:25,430
Oh da.

410
00:33:05,520 --> 00:33:06,740
Nici să nu te gândești la asta.

411
00:33:08,560 --> 00:33:09,620
Aruncă-mi arma ta.

412
00:33:10,300 --> 00:33:11,300
Fă-o.

413
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Acum.

414
00:33:14,920 --> 00:33:16,060
Îl vei primi pe al tău.

415
00:33:16,720 --> 00:33:17,720
Și pachetul tău.

416
00:33:32,330 --> 00:33:38,170
a doua armă nu ajută foarte sportiv
eu în ce direcție se îndrepta Ieremia

417
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
Sunt chiar aici.

418
00:34:25,730 --> 00:34:27,530
Nu trebuie să facem asta, Jeremiah.

419
00:34:28,969 --> 00:34:30,370
Arunci pușca aia.

420
00:34:34,250 --> 00:34:35,449
Iar celălalt.

421
00:34:42,630 --> 00:34:46,969
Continuă să-mi treci prin minte ce este
asta te-a făcut atât de supărat.

422
00:34:48,429 --> 00:34:51,409
Atât de supărat încât simți că trebuie să ucizi
eu.

423
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
Te-ai încurcat cu planurile mele de-o viață.

424
00:34:54,179 --> 00:34:55,179
Corect.

425
00:34:55,320 --> 00:34:58,020
Planurile tale pentru JP, planurile tale pentru
parc.

426
00:34:58,400 --> 00:34:59,640
Mult mai mult decât atât.

427
00:35:00,140 --> 00:35:02,800
Faci mine în apropierea parcului
contaminând-o.

428
00:35:03,480 --> 00:35:04,480
Uraniu, nu?

429
00:35:04,820 --> 00:35:05,900
Dawson a menționat asta.

430
00:35:07,260 --> 00:35:08,840
Arătai atât de vinovat după aceea.

431
00:35:09,320 --> 00:35:13,660
Acest mic foraj explorator, dacă
există scurgeri, așa să fie. Sparge parcul

432
00:35:13,660 --> 00:35:15,480
așa că nimeni nu o poate folosi, ca pământul lui Jeff.

433
00:35:16,980 --> 00:35:19,840
Otrăvește-l astfel încât nimeni să nu-l dorească, cu excepția
tu.

434
00:35:20,430 --> 00:35:22,290
Știi, banii nu te vor iubi înapoi,
Jerry.

435
00:35:23,150 --> 00:35:24,210
Nu sunt doar bani.

436
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Atunci ce?

437
00:35:27,010 --> 00:35:28,010
Moştenire.

438
00:35:29,070 --> 00:35:32,870
Știi, toate standurile grozave,
copaci de sequoia, vor fi plecați în jur

439
00:35:32,870 --> 00:35:33,828
50 de ani.

440
00:35:33,830 --> 00:35:36,650
Sau nu vor, Ieremia, pentru că oamenii
îi va proteja.

441
00:35:37,990 --> 00:35:40,830
Distrugerea nu este inevitabilă.
Distrugerea este o alegere pe care o ești

442
00:35:40,830 --> 00:35:42,550
realizarea. Nu înțelegi, fată.

443
00:35:43,510 --> 00:35:45,090
Eu sunt sequoia. eu.

444
00:35:46,050 --> 00:35:48,810
Eu sunt lucrul care va dispărea. Ei sunt
nu-l voi face să mă placă din nou.

445
00:35:49,550 --> 00:35:54,130
Mi-am făcut o promisiune mie și celor
lume pe care o voi obține și o voi construi la fel de mult

446
00:35:54,130 --> 00:35:55,130
cât pot.

447
00:35:55,650 --> 00:35:57,410
Nu trebuie să faci asta.

448
00:35:58,450 --> 00:36:00,990
Nu trebuie să mă omori. Tu nu
trebuie să facă orice din rahatul ăsta.

449
00:36:01,310 --> 00:36:02,810
Nu-l poți lăsa pe J.P. să meargă la închisoare.

450
00:36:03,290 --> 00:36:06,810
Nu-ți pasă de J.P. Este
mergând să-l ia. El este încă un Paulson.

451
00:36:07,430 --> 00:36:12,190
Și o parte din moștenirea Paulson nu poate fi
nepotul meu putrezind în închisoare.

452
00:36:12,850 --> 00:36:14,510
Nu voi muri în uitare.

453
00:36:15,830 --> 00:36:17,650
Mă vor căuta. Ei vor
investiga.

454
00:36:19,120 --> 00:36:21,360
O să cazi în pădure fără a
sunet, Anna.

455
00:36:22,080 --> 00:36:24,180
Să nu crezi că a făcut-o un vânător sau un
braconier.

456
00:36:24,420 --> 00:36:28,160
Nimeni nu-ți va construi un monument. Nu
cineva își va aminti de tine și de nimeni

457
00:36:28,160 --> 00:36:29,158
o să-i pese.

458
00:36:29,160 --> 00:36:32,460
Cel puțin ce poți face este să-mi spui ce ești
mai știu despre uciderea soțului meu

459
00:36:32,460 --> 00:36:33,460
apeși pe trăgaci.

460
00:36:36,040 --> 00:36:38,220
Micuța pasăre mi-a spus că tu
l-a ucis pe Zach.

461
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
eu?

462
00:36:43,400 --> 00:36:44,560
Da, tu.

463
00:36:44,880 --> 00:36:47,720
Am un alibi. Am fost cu sora mea la
barul.

464
00:36:48,360 --> 00:36:49,800
Ești sigur că îți amintești, nu?

465
00:36:51,680 --> 00:36:55,020
Pentru că poveștile pe care ni le spunem
nu sunt întotdeauna cele care sunt adevărate.

466
00:37:02,980 --> 00:37:07,400
mă bat cu mine.

467
00:37:08,020 --> 00:37:09,020
Tu.

468
00:37:32,170 --> 00:37:34,350
Eu nu am făcut asta

469
00:37:34,350 --> 00:37:42,290
Nimic

470
00:37:42,290 --> 00:37:43,550
ca tine

471
00:38:00,810 --> 00:38:01,810
Adam.

472
00:39:01,840 --> 00:39:03,640
Se spune că pisicile au un reflex special.

473
00:39:04,040 --> 00:39:07,900
Se pot orienta în aer
și aterizează în picioare după orice cădere.

474
00:39:15,960 --> 00:39:22,280
Ei înșală moartea.

475
00:39:22,800 --> 00:39:23,820
Pierde o viață.

476
00:39:24,920 --> 00:39:26,000
Înșelă moartea din nou.

477
00:39:27,220 --> 00:39:28,380
Cad de pe o stâncă.

478
00:39:32,940 --> 00:39:33,940
Toți îndrăgostiți.

479
00:40:15,100 --> 00:40:18,940
Dar cred că avem o viață cu nouă
sanse.

480
00:40:34,730 --> 00:40:35,730
Să crească.

481
00:40:40,550 --> 00:40:41,950
Pentru a

482
00:40:41,950 --> 00:40:49,550
fii

483
00:40:49,550 --> 00:40:54,970
surprins.

484
00:41:23,180 --> 00:41:24,180
pentru a reseta.

485
00:41:58,700 --> 00:41:59,700
lucrurile corecte.